Juana Manso: la educación del carácter en Misterios del Plata
En Misterios del Plata, Juana Manso pone en escena una de las situaciones más conmovedoras de la novela: un padre preso y condenado que se despide de su hijo pequeño. En estas palabras de Alsina a Adolfo no hay solo una despedida íntima, sino un verdadero testamento moral. A través de esta escena, Manso despliega […]
Misterios del Plata. Introducción. Juana Manso 1852
En esta introducción de la primera edición de Misterios del Plata en portugués, publicada en el Jornal Das Senhoras en 1852, Juana Manso explica por qué decide contar los hechos más duros del rosismo y rescatar la historia reciente del país. Rechaza la imitación de modelos europeos y defiende la necesidad de una literatura verdaderamente […]
Misterios del Plata. Novela histórica contemporánea. Traducción inédita
Traductor/a, introductor/a y notas: Molina, Hebe Beatriz Prologuista: Criach, Sofía Asesor/a: De Gaspari, María Lorena. La Universidad Nacional de Cuyo acaba de publicar una traducción inédita de Misterios del Plata. Novela histórica contemporánea (1852), escrita por Juana Paula Manso durante su exilio en Brasil. La obra, traducida del portugués por Hebe Beatriz Molina, revela una versión diferente y […]
Historia y americanismo en las primeras novelas argentinas por Paul Verdevoye. Fragmento.
¿Quién recuerda que Juana Manso, además de ser una educadora estimable, fue la autora de la novela Los misterios del Plata. Episodios históricos de la época de Rosas, escrita en 1846 o 1850 — según los biógrafos — y publicada primero en portugués en el Jornal das Senhoras, de Rio de Janeiro? Por ahora lo […]
Los Misterios de Plata, prólogo de Ricardo Isidro López Muñiz, 1936
Doña Juana Manso de Noronha, amiga de Sarmiento, mujer inteligentísima, dedicada a la educación, que poseía varios idiomas, es contemporánea de Rosas. Con esto basta para decir, que si bien podrá gustarse en sus escritos el sabor de las cosas bien conocidas por la autora, no se le podrá exigir imparcialidad. Quien haya actuado en […]
La estancia. Juana Manso (Guerras civiles del Río de la Plata)
Era una hermosa tarde en Marzo de 1838. La vegetación empezaba a cubrirse de una tinta amarillenta que preludia la proximidad del otoño. La tierra terminaba su diurna evolución y las caprichosas nubes que coronaban el horizonte visible, apagaban las últimas fajas de luz, anunciando que la noche no tardaría en velar los objetos […]