Desde muy joven, Juana Manso mostró una marcada inclinación por el estudio de idiomas y la traducción, comenzando con el francés, para luego dominar el italiano, el portugués y el inglés. Su hija relata que, incluso en los últimos años de su vida, Juana estaba estudiando alemán. Creía firmemente que la educación debía incluir el aprendizaje de lenguas extranjeras, ya que el retraso del español, limitado por la influencia de la Iglesia y la escasa circulación de textos avanzados, dificultaba el acceso a los mejores libros y al conocimiento científico y literario de su época.
A lo largo de su trayectoria, realizó numerosas traducciones que difundieron ideas pedagógicas, filosóficas y de temas sociales y culturales, acercando a los lectores argentinos los avances internacionales y fomentando la actualización intelectual y educativa del país.
– Discurso leído en la sesión del 7 de Febrero por E. E. White, Comisario de las Escuelas Comunes del Estado de Ohio, Anales de la Educación Común, 1866, Vol. IV, Nº 39, Págs. 33 a 46.– LEER
– Naturaleza y valor de la Educación de John Lalor, Anales de la Educación Común, 1866, Vol. IV.–LEER
– Reglamento de Bibliotecas de New York.
– Historia de la Educación en el Estado de Pensilvania y Código de Escuelas Comunes del Estado de Pensilvania (Traducción) Anales de la Educación Común, Vol. IV, 1866, LEER
– La teología de Cambridge , dedicado a estudiantes de la Universidad de Buenos Aires, en El Inválido Argentino, N°52, 24 de nov.de 1867.
– Opúsculos del Dr. Samuel Hanneman, autor de La medicina homeopática bajo el título “Las dos escuelas”, en El Inválido Argentino, N°58, 2 de feb. de 1868.
– Lecturas sobre la educación de Horace Mann, Anales de la Educación Común, Bs.As., Americana, 1868. –LEER
– Lecturas sobre educación de Horace Mann. Prólogo a la traducción, Anales de la Educación Común, Bs.As., Americana, –LEER
– Curso graduado de instrucción en las escuelas públicas de Chicago para servir de modelo a las de la República Argentina, edición de los Anales de la Educación , Buenos Aires, Imprenta Americana, 1869, 71 páginas- LEER
– Sobre la libertad civil y el propio gobierno de Francisco Lieber, Bs.As., Ed. Americana, 1869, 415 páginas.
– Las leyes de la Naturaleza. Discurso en la Asociación Nacional Nacional de Maestros en Cincinati, por el profesor Jhon Young de Indiana, el 12 de agosto de 1858, Anales de la Educación Común, Vol. VIII, Agosto de 1869. –LEER
– Lecciones sobre objetos para los maestros y los padres por N.A. Calkins, Anales de la Educación Común, 1870-1871, Vol. VIII y Vol. IX. – LEER
