El egoísmo y la amistad o los efectos del orgullo
El egoísmo y la amistad o los efectos del orgullo. Novela traducida del francés por una joven argentina, dedicada a las Señoritas Porteñas. Montevideo, Imprenta de los Amigos, 1834. 11 páginas. A los catorce años, Juana Manso traduce esta obra que su padre publica en Montevideo en 1834. En la dedicatoria, dirigida a las señoritas porteñas, evoca […]
Mavrogenia ó la heroína de Grecia
Mavrogenia ó la heroína de Grecia Novela histórica acompañada de una carta de la heroína a las damas francesas. Escrita en francés por J.F.T. Ginouvier, traducida al castellano por Doña Juana Manso y dedicada a Doña Pascuala Beláustegui de Arana. Buenos Aires, Imprenta Argentina, 1836. 59 páginas. La obra original de Ginouvier, Mavrogenie: Ou, L’Heroine […]
Una Armonía
Homenage de amistad al Sr. Don Juan Bautista Cuneo Una Armonía. Homenage de amistad al Sr. Don Juan Bautista Cuneo, Imprenta Del Nacional, Montevideo, 1844, 9 páginas. Oda poética que consta de 298 versos, divididos en tres partes, con siete, diecinueve y veinticinco estrofas en métrica desigual. Es un canto épico dedicado a Italia, inspirado en […]
Misterios Del Plata
Misterios del Plata. Romance Historico Contemporaneo, en “O Jornal das Senhoras. Modas, Litteratura, Bellas-Artes, Theatros, e Critica”, Rio de Janeiro, desde el 4 de enero de 1852 hasta el 4 de julio del mismo año. – LEER Guerras civiles del Río de la Plata. Primera parte. Una mujer heroica. Por Violeta. 1838, Bs.As, en El Inválido Argentino, desde […]
La Familia del Comendador
Novela A família do Comendador, en A Imprensa, Rio de Janeiro, del 15 de enero, Año 1, N° 18 hasta el 27 de febrero de 1853, Año 1, N°23. LEER La familia del Comendador, Álbum de Señoritas, desde el 1 de enero de 1854 hasta el 17 de febrero del mismo año, LEER La familia del […]
A muhler do artista
A muhler do artista, A Imprensa, Rio de Janeiro, Año I, N°6, 17 de Octubre, hasta el N°15, 24 de Diciembre de 1852. Se publicó como folletín en diez capítulos en el periódico A Imprensa, entre octubre y diciembre de 1852. La novela aborda con profundidad las tensiones dentro de un matrimonio desigual. A través de […]
As Consolações
As Consolações por Joanna de Noronha, Rio de Janeiro, Emp. Tip. Dous de Dezembro de Paula Brito, Impressor da Casa Imperial, 1856. (Digitalizado por la Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlim, da Universidade de São Paulo) . Dedica la obra a su querida amiga, la gran actriz Gabriella da Cunha De-Vecchy. En septiembre y octubre de […]
Las Consolaciones
Las Consolaciones por Juana de Norohna, versión castellana, traducción Ana Maria Bezerra, Buenos Aires, 2021, Edición de la Biblioteca Digital Juana Manso, www.juanamanso.org, 102 páginas, edición digital gratuita. Hallada recientemente gracias a la generosa donación de Guita y José Mindlin, destacados bibliófilos que durante más de 80 años reunieron una invaluable colección de libros y documentos […]
Páginas da mocidade
Memórias das guerras civis do Rio da Prata de 1838 a 1841, Folletín en el Diário do Rio de Janeiro desde el 28 de octubre de 1858, Nº 287 hasta el 19 de noviembre de 1858, Nº 308. Las entregas llevan un título en cada capítulo, excepto el primero, el Nº 286, continúa con el N°288: La […]
Viajes y semblanzas
Manuscrito de la madre. 3 de abril 1846. En Apéndice del libro Juana Paula Manso. Vida y acción por María Velasco y Arias, Bs.As., 1937. LEER Recuerdos de viaje. Cuba. En Apéndice del libro Juana Paula Manso. Vida y acción por María Velasco y Arias, Bs.As., 1937. LEER Los baños de Cap-May, Álbum de Señoritas, Tomo I, Buenos Aires, […]
Poemas
Selección Adolfo Berro, (Montevideo, 2 de octubre de 1841), El Nacional, N°849, Montevideo, 1841, LEER Una flor sobre la tumba de mi compatriota la Sra. Da. María Alvarez de la Peña, Álbum de Señoritas, 1854, LEER Melancolía, junto al poeta Alejandro Magariños y Cervantes, Álbum de Señoritas,1854, LEER A Rivadavia. Al propagador de las Escuelas. Inauguración de […]
Oratorio-Libretos-Dramas
Cristopher Columbus, an Oratorio, in Three Parts, Francisco de Sá Noronha, Philadelphia Sacred Music Society Editor J. Young, 1847, 11 páginas. El oratorio Columbus , con letra de Juana Manso y música de Francisco de Sá Noronha, tiene un ejemplar conservado en la Brown University Library. Escrita en verso y dividida en tres cuadros, la obra se […]
La Revolución de Mayo de 1810
Drama histórico La Revolución de Mayo de 1810, Buenos Aires, Imprenta de Mayo, calle Moreno 243, 1864, 71 páginas. Esta obra en cinco actos sobre los sucesos de la Revolución Mayo publicada en Buenos Aires en 1864, exalta los ideales de mayo como un momento fundacional en la búsqueda de libertad, igualdad y justicia, principios […]
O Jornal das Senhoras
O Jornal das Senhoras. Modas, Litteratura, Bellas-Artes, Theatros y Critica, Rio de Janeiro, del 1 de enero hasta el 4 de julio de 1852, números bajo la dirección de Juana Manso. Es considerado uno de los primeros periódicos feministas de Brasil, según Zahidé Lupinacci Muzart el primer periódico fundado por una mujer en Brasil fue […]
Álbum de Señoritas
Álbum de Señoritas Periódico de Literatura, Modas, Bellas Artes y Teatros Tomo I. Nº1, Buenos Aires, Desde el 1° de Enero al 17 de Febrero de 1854. Edición original. El Álbum de Señoritas fue el semanario fundado por Juana Manso en Buenos Aires en 1854. Comenzó su publicación el 1° de enero y finalizó el […]
La Flor del Aire
La Flor del Aire, Periódico literario ilustrado dedicado al bello sexo, Literatura – Sátira decorosa – Teatro – Modas – Variedades, Buenos Aires, Lit. Pinto, del 3 de marzo al 10 de abril de 1864. Es cofundadora del periódico junto con Lope del Río, su director del que no se tienen mayores datos y Eduarda Mansilla […]
La Siempre-Viva
Periódico Literario Ilustrado, dedicado al bello sexo argentino, escrito por señoras. Literatura, educación, modas, teatros, bellas artes, crónicas. Buenos Aires, del 16 de junio al 9 de julio de 1864. Directora Juana Manso. Ed. Luis Telmo Pintos. Es la continuación de La Flor del Aire, la redacción está sólo a cargo de Juana Manso. Tuvo […]
Artículos en la prensa
Aviso a los Padres de Familia, El Nacional- Montevideo- Abril 12 de 1841. LEER Recuerdos de viaje. Sobre su viaje a Cuba en 1847, La Ilustración Argentina N°2, de la Segunda época el 18 de diciembre de 1854, Bs.As., pág. 51. Apéndice de Juana Manso, Vida y acción por María Velasco y Arias LEER Emancipación moral de […]
Escritos de Educación
Avisos, artículos, discursos, informes, cartas 1841 Aviso a los Padres de Familia, “’El Nacional»- Montevideo- Abril 12 de 1841. LEER 1854 Organización de las Escuelas, Del Álbum de Señoritas. Tomo I. No 2. Buenos Aires, 8 de Enero de 1854. LEER Educación Popular. De la Educación de los Niños, Álbum de Señoritas. Tomo I. No 3, Enero 15 de […]
Traducciones
Discurso leído en la sesión del 7 de Febrero por E. E. White, Comisario de las Escuelas Comunes del Estado de Ohio, Anales de la Educación Común, 1866, Vol. IV, Nº 39, Págs. 33 a 46.– LEER Reglamento de Bibliotecas de New York. La teología de Cambridge , dedicado a estudiantes de la Universidad de Buenos Aires, en […]
Compendio de historia de las Provincias Unidas del Río de la Plata
Compendio de la historia de las Provincias Unidas del Río de la Plata, Desde su descubrimiento hasta la declaración de su Independencia el 9 de Julio de 1816. Por Juana Manso de Noronha, Buenos Aires, Imp. y Lit. á vapor, de Bernheim y Boneo, Perú 147, 1862, 1era. edición. Es considerado el primer libro escolar de historia […]
Anales de la Educación Común
El objeto especial de esta publicación es tener al público al corriente de los esfuerzos que se hacen para introducir, organizar y generalizar un vasto sistema de educación. Reforma tan radical y de consecuencias tan benéficas no se inicia en las escuelas, sino en la opinión pública. No es el maestro sino el legislador el […]
