– A família do Comendador, en A Imprensa, Rio de Janeiro, del 15 de enero, Año 1, N° 18 hasta el 27 de febrero de 1853, Año 1, N°23. LEER
– La familia del Comendador, Álbum de Señoritas, desde el 1 de enero de 1854 hasta el 17 de febrero del mismo año, LEER
– La familia del Comendador. Novela original de Juana Paula Manso de Noronha, Buenos Aires, Imprenta de J.A. Bernheim, 1854, 174 pp.
– La familia del Comendador y otros textos. Con prólogo de Lidia F. Lewkowicz, Bs.As., Colihue, Biblioteca Nacional de la República Argentina, Col. Los Raros, 2006, 168 p. rúst. LEER
– A família do Comendador, Ed Pinard, Sao Paulo, 2022, 180 páginas.
La novela denuncia el racismo y la esclavitud en Brasil durante el siglo XIX, exponiendo las crueldades y tensiones dentro de la familia del Comendador a través de historias entrelazadas de amor y odio. Estas narraciones permiten a la autora abordar con agudeza las injusticias presentes en instituciones como el matrimonio, la familia, la iglesia y el orden social establecido.
En enero y febrero de 1853, se publican cuatro entregas de la novela en portugués como folletín en el periódico A Imprensa de Río de Janeiro.
En Buenos Aires, la obra se publica en el Álbum de Señoritas durante los mismos meses de 1854, pero queda trunca debido a la interrupción de la publicación del periódico.
En 1854, se edita como libro bajo el título La familia del Comendador. Novela original de Juana Paula Manso de Noronha, Buenos Aires, Imprenta de J.A. Bernheim, 174 páginas. Algunos textos fueron modificados y, lamentablemente, esta edición es rara y difícil de encontrar.
Después de 152 años, se publica una nueva edición con prólogo de Lidia F. Lewkowicz, en Buenos Aires, por la editorial Colihue, en la Colección Los Raros, con la colaboración de la Biblioteca Nacional de la República Argentina.
En 2022, por primera vez, se publica la traducción completa al portugués, coordinada por Regina Simon da Silva, investigadora y profesora de la Universidad Federal de Rio Grande do Norte (UFRN), con la participación de Miriam Cristine da Costa Souza, Luma Virgínia de Souza Medeiros y Maraysa Araújo Silva, estudiantes de la UFRN. Esta edición fue publicada por la editorial Pinard, São Paulo, con 180 páginas.
ESTUDIOS
Catelli, Laura, Imaginario racial, nación y familia en las novelas de Juana Manso
Navascués, Javier de, Estereotipo y afrodescendientes en la narrativa romántica argentina (Barbará, Manso, Gorriti), Universidad de Navarra
Silva, Regina, La familia del Comendador: um retrato do Brasil do século XIX, por Juana Manso
